外文姓名中譯英系統

常常有學生來找我，問自己的名字應該如何用英文拼音。


外交部領事事務局剛好提供了下面的這個網頁，供民眾查詢。
外文姓名中譯英系統

以周杰倫來說，可以查到以下四種結果：


查詢姓名：周(ㄓㄡ)杰(ㄐㄧㄝˊ)倫(ㄌㄨㄣˊ）



漢語拼音：ZHOU,JIE-LUN



通用拼音：JHOU,JIE-LUN



威妥瑪(WG)拼音：CHOU,CHIEH-LUN



國音第二式拼音：JOU,JIE-LUEN

這四種拼音，台灣用的最多的是威妥瑪(WG)拼音。
因此若有翻譯上的需要時，請優先選擇。
漢語拼音是大陸行之有年的系統，一般外國人學華語時也幾乎都是學這個。

現在名字會拼了，接下來應該就是地址了。
地址查詢請至中華郵政之下列網址查詢：
中文地址英譯

記得之前中華郵政通用拼音與漢語拼音都有提供，但是目前僅剩下漢語拼音。

至此，應該名字和地址的中英文都沒問題了～